《日在校园》续作《Mother Days》(3)

不少网友知道这部续作后，都纷纷提出了自己心中的理想译名，什么“母亲之日”，“太阳妈妈”等，却无一可以还原出《Mother Days》的真正精髓，“母亲之日”这个听起来还算靠谱，可是小哔总觉得凹显不出动画的主题，听上去还是和“母亲节”有点关系，而“太阳妈妈”这个更儿戏，听起来有种“天线宝宝”这类动漫的幼稚感。


因为有着《日在校园》这部神作作为基础铺垫，《Mother Days》的剧情和人设肯定不会逊色到哪里，仅仅从各位母亲大人的人设方面，小哔相信各位阿宅绅士都能看出非常有意思。但是没有一个靠谱的译名，想要在国内引起反响几乎是不可能的事情，可是要取出像《日在校园》这般贴切的名字，又实在让人绞尽脑汁，难怪小哔最初留意到《Mother Days》这部作品时，不少网友都在讨论该如何翻译是好。