《日在校园》school days堪称神仙般的译名!(5)

诚哥永垂不朽！
对汉字文化了解稍微弱一点，都起不了这么牛批的名字，如果有神译名的排行榜，那么《日在校园》绝对是当之无愧的第一名！
05.《求生之路》
left 4 dead
这可能是本文中的一个特例，英文名字比中文译名更有深意。游戏英文名中的数字“4”有两个含义。


4所对应的是4人游戏，直译过来就是留下4个死人。同时这个4也能理解为英语发音相似的for，也就是 Left For Dead。意为留下为了死亡，或者是留下等死。


结合游戏内容，中文译名采用《求生之路》并没有毛病，只不过比起英文原名少了些梗而已。