ACG动漫中无法言喻的美好姐姐们(15)

注释：（不感兴趣可以直接略过）由于圣斗士年代久远且译本繁多，我尽量采取最正确、最贴切的译名，排除掉一些扯淡的译名。譬如说“ヒルダ”（Hilda）译作“希露达”或者“希尔妲”都OK，甚至“希尔妲”更普遍用于现今。是的，Hilda，这个名字来源于日耳曼语，其含义是“女战士”。而日文中的“L”大多要发“ル”的音，所以这个名字按照日语翻译成“希露达”也没问题。但是东和兴翻译成“希蒂”就纯属扯淡，有点锐视版奥特曼的味道。事实上，东和兴是配音质量最高的一版，却是制作水平最低的一版（消音过于硬核），有些译名也是奇奇怪怪。比如Alberich——译作“阿鲁贝利希”（日音）和“阿尔贝里希”（原音）都没问题，东和兴就弄出来个“阿比利比”，真是莫名其妙。下文中即将提到的莎尔娜（Shaina）也是一个例子，这个名字翻译出“萨”来就很奇怪，翻译出“尔”来更奇怪（无论原音还是日音都不该出现这两个字）。不过大家叫她“莎尔娜”、“撒娜”或者“萨尔娜”已经习惯了，也就随主流为之。事实上，我认为最贴切的译名应该是“夏伊娜”或者“莎伊娜”，符合现在人名的翻译习惯。
注1：托尔（Thor）这个名字，是现在广泛为大众所接受的（北欧神话中的雷神）。举个例子，看过妹抖龙没有？就是那个托尔。由于“R”在日文中也要发“ル”的音，所以Thor在日文中实际上读作“トール”（音译就是透哦鲁），这也就是为什么早些年的字幕组会把托尔翻译成“德尔鲁”或者“杜鲁”。