Fate系列的职阶英文名称介绍(3)

Saber是美式英语当中sabre的拼法。sabre原本是指“a heavy sword with a curved blade, used in past times”，中文即“〔旧时使用的弯刃的〕军刀，马刀”。所以，saber这个词并不是严格意义上的“剑”或者“剑士”。在日本，传统的双刃的剑在日本刀发明之后几乎被弃用，“剑”这个字却保留了下来，经常泛指刀剑类的武器。这也解释了为什么sabre被翻译为“剑之骑士”——骑兵用的军刀嘛！
枪
枪之骑士


Lancer的词根是lance，英文释义为“a long thin pointed weapon that was used in the past by soldiers riding on horses”，即“〔旧时骑兵用的〕长矛”。
我们经常还能在另外一个单词中看见lance作为一部分出现，那便是freelancer，即“自由职业者”。蒂姆查阅了一下维基百科发现，一开始有人使用“free-lance”便是指中世纪的雇佣兵，因为他们的矛并没有宣誓效忠于任何一个统治者，所以是自由的。到后来freelance逐渐演化为形容词、动词或副词，而名词形式变成了今天的freelancer。这个单词的意义也从“雇佣兵”变成了“自由职业者”，是不是很形象呢？