Fate系列的职阶英文名称介绍(5)

Caster在英语中很少见，它本身的意思是“a small wheel fixed to the bottom of a piece of furniture so that it can move in any direction”，中文即“〔家具的〕小脚轮，滚轮”。这一点可以说和Fate系列当中的魔术师这一职阶毫无关系。那么caster这个职阶又是怎么来的呢？
据蒂姆推测，这个词的创造是由词根cast作为动词的一个释义“扔，抛，丢”演化而来。英语当中说一个魔法师施放一个咒语的时候，所用的短语叫“cast a spell”（spell即咒语）。所以魔术师不是变戏法的那种，而是“施放咒语的人”。以上也就是我之前提到的，用于上课引起同学们兴趣时使用的梗之一~
暗
暗杀者


Assassin这个词不再是借用或者作者独创的名称了，英语中确有其词。英文释义是“someone who murders an important person”，即“刺客，暗杀者”。这个单词被蒂姆熟知还要拜另外一部著名游戏《刺客信条》所赐。